-
1 like a fish out of water
como pez fuera del agua, como gallo en corral ajenoexpr.• como gallina en corral ajeno expr. -
2 like a fish out of water
als een vis op het vaste land, niet op zijn plaats -
3 fish out of water (feel like a fish out of water)
Разговорное выражение: (чувствовать себя словно) рыба, вытащенная на берегУниверсальный англо-русский словарь > fish out of water (feel like a fish out of water)
-
4 like a fish out of water
1) Общая лексика: как рыба, вынутая из воды, не в своей стихии2) Разговорное выражение: чувствовать себя неловкоУниверсальный англо-русский словарь > like a fish out of water
-
5 like a fish out of water
כדג ביבשה, שלא במקומו* * *◙ ומוקמב אלש,השביב גדכ◄ -
6 like a fish out of water
som en fisk på torra land, som inte är i sitt rätta element -
7 like a fish out of water
-
8 like\ a\ fish\ out\ of\ water
-
9 Like a fish out of water
Чувствовать себя рыбой, выброшенной на берег. Быть не в своей тарелкеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a fish out of water
-
10 to feel like a fish out of water
to feel like a fish out of watersentir-se fora de seu elemento (ambiente).English-Portuguese dictionary > to feel like a fish out of water
-
11 to be like a fish out of water
-
12 to feel like a fish out of water
justies kā no laivas izmestam; justies neērtiEnglish-Latvian dictionary > to feel like a fish out of water
-
13 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) sentirse como pez fuera del aguaexpr.• estar como perro en barrio ajeno expr. -
14 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) føle sig som en hund i et spil kegler* * *(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) føle sig som en hund i et spil kegler -
15 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) eins og fiskur á þurru landiEnglish-Icelandic dictionary > feel like a fish out of water
-
16 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) úgy érzi magát, mint a hal szárazonEnglish-Hungarian dictionary > feel like a fish out of water
-
17 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) sentir-se malEnglish-Portuguese dictionary > feel like a fish out of water
-
18 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) sudan çıkmış balık gibi hissetmek -
19 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) počutiti se kot riba na suhemEnglish-Slovenian dictionary > feel like a fish out of water
-
20 feel like a fish out of water
(to feel uncomfortable or out of place in a situation.) olla kuin kala kuivalla maalla
См. также в других словарях:
like a fish out of water — See: FISH OUT OF WATER … Dictionary of American idioms
like a fish out of water — See: FISH OUT OF WATER … Dictionary of American idioms
like a fish out of water — If someone feels like a fish out of water, they are very uncomfortable in the situation they are in … The small dictionary of idiomes
like a fish out of water — If someone feels like a fish out of water, they are very uncomfortable in the situation they are in. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Like a fish out of water — If someone feels like a fish out of water, they are very uncomfortable in the situation they are in … Dictionary of English idioms
like\ a\ fish\ out\ of\ water — See: fish out of water … Словарь американских идиом
be like a fish out of water — to feel awkward because you are not familiar with a situation or because you are very different from the people around you. All the other children in the school had rich, middle class parents, and she was beginning to feel like a fish out of… … New idioms dictionary
fish out of water — If you are placed in a situation that is completely new to you and confuses you, you are like a fish out of water … The small dictionary of idiomes
like a fish out of water — out of its place, not in its element, out of its natural surroundings … English contemporary dictionary
fish out of water — If you are placed in a situation that is completely new to you and confuses you, you are like a fish out of water. (Dorking School Dictionary) *** If you feel like a fish out of water, you feel uncomfortable in unfamiliar surroundings … English Idioms & idiomatic expressions
fish out of water — {n. phr.} A person who is out of his proper place in life; someone who does not fit in. * /Because Ed could not swim, he felt like a fish out of water at the beach./ * /She was the only girl at the party not in a formal dress and she felt like a… … Dictionary of American idioms